Tout au long de la semaine, les élèves ont découvert l’histoire « Le trésor de la Buse » dans différentes langues. Pour cela, nous avons fait appel à des parents/personnels de l’école volontaires qui sont intervenus. En ce sens, les élèves ont entendu cette histoire dans 9 langues : français, anglais, espagnol, italien, créole réunionnais, créole martiniquais, créole mauricien et en mooré (langue du Burkina Faso).

Madame ANGALAMA en espagnol

Madame ADAYA en anglais

Madame MAQUET en créole réunionnais

Monsieur KABRE en mooré

Madame Viviane en malgache

Cette activité a permis aux élèves d’entendre des sonorités variées propres à chaque langue. Ils ont pu également faire des liens entre des langues qui se ressemblent et d’autres complètement différentes.

La classe de CE2/CM1 a ensuite réalisé un livre numérique sur l’histoire travaillée tout au long de la semaine : les élèves ont raconté l’histoire en français et en créole réunionnais.

Le livre est consultable sur le lien suivant : https://read.bookcreator.com/CY3WpOzNKUOV8hPiCv3tq4blZwb2/wIZZvxk4QuqQwtJ0qodwRA/X0sxIWu8SsuyxpUMkS2U9A

Les versions racontées par les intervenants dans les autres langues sont à retrouver sur la dernière page du livre numérique.